É mais fácil passar um camelo pelo fundo duma
agulha do que um rico entrar no reino de Deus.
(foto gloria.tv/Stylita)
Versão do salteador
Nas montanhas havia um passo conhecido como
olho da agulha, tão estreito que os mercadores tinham que desmontar dos seus
camelos, ficando assim vulneráveis aos salteadores. O camelo passava, mas o
rico ficava retido e despojado.
Um rico para entrar no reino dos céus precisa
de se apear, de desmontar do seu camelo, de despojar-se do que tem…
Versão do lavrador
O
Dinheiro é um bem deste mundo.
Antes
de ser dinheiro era terra e da melhor qualidade.
Terra
da melhor qualidade chama-se adubo.
O
dinheiro (ou as riquezas) e o adubo têm no mundo uma função semelhante:
Um monte de adubo não serve para nada, mas quanto mais espalhado mais fecunda a terra.
Um monte de adubo não serve para nada, mas quanto mais espalhado mais fecunda a terra.
Assim
também o dinheiro ou qualquer riqueza, quanto mais disperso mais útil e fecundo
se torna para a sociedade.
Vai
e espalha as tuas riquezas, e depois vem e segue-me!
Versão do cordoeiro
Mais
fácil é entrar um calabre pelo fundo de uma agulha, que entrar um rico no Reino
do Céu.
Que
remédio tem logo um rico para entrar no céu?
Eu
o direi.
Desfiar
o calabre, e logo fio a fio poderá entrar pelo fundo da agulha.
Vendei
o que tendes, e reparti-o com os pobres. (Sermão do Pe. António Vieira)
De facto Cirilo de
Alexandria dizia que a palavra Kamêlos (camelo) substituiu erradamente Kamilos
(corda ou cabo) gerando confusão. A fórmula inicial seria: É mais fácil passar
uma corda pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.
Para isso basta desfiar a
corda e fazer passar cada fio pelo fundo da agulha, por mais apertado que ele seja.
Os ricos para entrarem no
reino de Deus precisam de repartir o que têm, distribuir, semear, dispersar ou
separar como os fios de uma corda.
Sem comentários:
Enviar um comentário