Pai Nosso Alto em Criação

O Pai Nosso de cada dia (30)

(Pai Nosso de El-rei D. Duarte)

Padre nosso,
alto em criaçom,
manso em amor,
rico em herdade.

Que es nos çeeos,
espelho da eternidade,
coroa d’alegrança,
thesouro da bem avinturança.

Sanctificado seja o teu nome,
que seja a nos mel em a boca,
arpa na orelha,
devaçom no coraçom.

Venha a nos o teu reino,
alegre sem mistura,
manso sem torvação,
seguro sem perdimento.

Seja feita a tua vontade assi no çeo como na terra,
que todas ousas que entejas entejemos,
e as que amas amemos,
e as que te prazem cumpramos.

O nosso pão de cada dia nos daa hoje,
scilicet, d’ensinança,
de pendença
e de virtude.

E perdoanos as nossas dívidas
quaes quer, que contra ti comettemos,
ou contra os próximos,
ou contra nos mesmos.

Assi como nos perdoamos a nossos devedores,
que contra nos errarão per palavras,
nas pessoas,
ou nas cousas,

E não nos tragas en tentaçom
do mundo,
da carne
e do demo,

Mas livranos de mal,
presente,
passado
e por vir. Ámen.

(Cf. Bibl. Nac. De Lisbos, Pombalina, ms. 147, fs 203v-204)