Deus é verbo e não substantivo. Deus é Javé, aquele que é. Ele é denominado, não por um nome, mas por aquilo que faz. No Pai Nosso, o orante não atribui a Deus grandes nomes, mas predispõe-se a aceitar as acções que ele opera. Ele é RES NON VERBA, actos e não palavras. Em todas as invocações, o realce vai para as formas verbais, estando quase sempre em primeiro lugar. Além disso, todas elas estão na forma positiva. Apenas uma vez o verbo apresenta-se no conjuntivo proibitivo, ao passo que nas outras está no imperativo. Rezemos então o Pai Nosso, conscientes destas realidades que exprimem algo que está para além destas palavras.
Pai Nosso,
que ESTAIS nos Céus,
SANTIFICADO SEJA
O vosso nome.
VENHA a nós
O vosso reino.
SEJA FEITA
A vossa vontade,
Assim na terra
Como no céu.
O pão nosso de cada dia
Nos DAI hoje.
PERDOAI
As nossas ofensas
Assim como nós PERDOAMOS
A quem nos TEM OFENDIDO
E NÂO NOS DEIXEIS CAIR,
Mas LIVRAI-NOS
De todo o mal.
Ámen. Assim SEJA.
Pai Nosso,
que ESTAIS nos Céus,
SANTIFICADO SEJA
O vosso nome.
VENHA a nós
O vosso reino.
SEJA FEITA
A vossa vontade,
Assim na terra
Como no céu.
O pão nosso de cada dia
Nos DAI hoje.
PERDOAI
As nossas ofensas
Assim como nós PERDOAMOS
A quem nos TEM OFENDIDO
E NÂO NOS DEIXEIS CAIR,
Mas LIVRAI-NOS
De todo o mal.
Ámen. Assim SEJA.
Sem comentários:
Enviar um comentário