Terço (74)

As línguas ou idiomas do terço

ou o terço das línguas

1.º Mistério – A anunciação do Anjo a Nossa Senhora

Foi em Hebraico ou Aramaico, língua local, que o enviado de Deus falou à Virgem Maria.

É sempre Deus a usar a nossa linguagem para se fazer compreender.

Rezemos para que também nós saibamos falar a mesma linguagem de Deus.

2.º Mistério - A visitação de Nossa Senhora a Santa Isabel

Maria saudou Isabel e as duas louvaram o Senhor.

Rezemos para que saibamos estar unidos nos mesmos sentimentos, palavras e ações.

3.º Mistério - O nascimento de Jesus em Belém

Jesus é o Verbo de Deus, é a sua Palavra eterna.

Rezemos para que todos os povos e línguas possam conhecer Jesus, Verbo eterno do Pai.

4.º Mistério - A apresentação do Menino Jesus no Templo

Jesus ainda sem saber falar foi apresentado ao Templo.

Rezemos para que a nossa vida de oração seja feita não só com palavras mas sobretudo com atitudes.

5.º Mistério - O encontro do Menino Jesus no Templo entre os Doutores

Jesus foi encontrado no templo a falar e a escutar os doutores da Lei.

Rezemos para que também saibamos ouvir os outros e estar atentos na escuta da Palavra de Deus.

Complemento

A Ave-maria nos idiomas mais conhecidos, para serem rezadas um por cada mistério ou por cada ave-maria.

Português:

Ave-Maria,

cheia de Graça,

o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Ámen.

Inglês:

Hail Mary,

full of Grace,

the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Alemão:

Gegrüßet seist du, Maria,

voll der Gnade,

der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen,

und gebenedeit ist die Frucht

deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes,

bitte für uns Sünder

jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Italiano:

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.

Santa maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Latim:

Ave Maria,

Gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Espanhol:

Dios te salve Maria,

llena eres de Gracia,

el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,

ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen.

Francês:

Je vous salue, Marie,

pleine de Grâce,

le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant, et à l’heure de notre mort. Amen.