Magnificat anima mea

 

Novena do Advento – 22 de dezembro

Magnificat anima mea Dominum

 

O Cântico Evangélico de Maria, Lc 1, 46-55, pode resumir-se numa só palavra.

Qual será?

Pode resumir na expressão verbal – MAGNIFICAT.

 

Apesar de há mais de 40 anos rezar todos os dias à hora de vésperas este Cântico, nunca consigo rezar sem olhar para o texto escrito. E se algum dia não conseguir ler, vou repetir vezes sem conta essa mesma palavra e terei rezado todo o Cântico. De facto, a palavra Magnificat resume todo o Cântico.

 

E qual é a melhor tradução dessa palavra Magnificat?

- A liturgia das horas traduz por – Glorifica

- Outras traduções por – Enaltece

- Ou então – Louva

- Há também quem diga – Exalta

- E ainda – Bendiz

- E por último – Engrandece.

 

Qual a melhor expressão para expressar em português o Magnificat?

Magnificat vem do latim Magnum ou Major, isto é grande ou maior.

Então Magnificat significa Engrandecer.

De facto, quem glorifica, enaltece, louva, exalta ou bendiz, outra coisa não faz que Engrandecer.

 

Deus engrandece a nossa alma e a nossa alma engrandece a Deus.

 

Ver também:

Glorificando o Senhor

Maria subiu montanhas